1
00:00:08,150 --> 00:00:10,220
Nel quindicesimo anno di San Qingshuo,

2
00:00:10,540 --> 00:00:12,770
Il principe ereditario Mo Heng è morto.

3
00:00:13,070 --> 00:00:16,910
La principessa ereditaria Li Conghuan ha vegliato per lui.

4
00:00:17,150 --> 00:00:20,950
Secondo la legge, deve essere sepolta viva con lui immediatamente.

5
00:00:21,000 --> 00:00:21,930
Principessa ereditaria,

6
00:00:22,700 --> 00:00:23,700
scegli un modo

7
00:00:24,230 --> 00:00:25,390
per porre fine alla tua vita.

8
00:00:29,070 --> 00:00:30,350
Sono una principessa di Zizhou.

9
00:00:30,350 --> 00:00:31,350
[La nona principessa di Zizhou, Li Conghuan]

10
00:00:31,350 --> 00:00:33,080
Zizhou non ha una legge del genere.

11
00:00:34,070 --> 00:00:35,670
Non spetta a te decidere.

12
00:00:56,990 --> 00:00:58,390
Vostra Altezza, Sua Maestà ha emesso un ordine.

13
00:00:58,390 --> 00:01:00,920
La principessa ereditaria non deve andarsene viva da qui.

14
00:01:15,720 --> 00:01:18,300
[Secondo principe di Qingshuo, Mo Jin]

15
00:01:29,840 --> 00:01:32,640
Hai tramato e complottato per diventare la principessa ereditaria.

16
00:01:32,640 --> 00:01:35,229
Ma prima che tu potessi goderti la ricchezza e la gloria,

17
00:01:35,229 --> 00:01:36,229
ora,

18
00:01:37,080 --> 00:01:39,880
dovrai unirti al mio caro fratello maggiore.

19
00:01:39,990 --> 00:01:40,789
Eri tu!

20
00:01:41,509 --> 00:01:43,310
Sei stato tu a uccidere Heng.

21
00:01:48,460 --> 00:01:50,550
Non è stata ancora ufficialmente registrata nella genealogia reale.

22
00:01:50,550 --> 00:01:53,039
Quindi non può essere considerata una vera principessa ereditaria.

23
00:01:53,039 --> 00:01:54,550
Non può essere sepolta con il principe ereditario.

24
00:01:54,550 --> 00:01:57,009
Sua Maestà ha emesso un ordine imperativo.

25
00:01:57,229 --> 00:02:00,360
Vostra Altezza, intendete sfidare l'ordine imperiale?

26
00:02:00,640 --> 00:02:02,250
Allora non incolpare me

27
00:02:02,340 --> 00:02:04,470
per averla mandata personalmente in viaggio.

28
00:02:14,180 --> 00:02:17,780
Quante altre persone devi uccidere prima di essere soddisfatto?

29
00:02:19,790 --> 00:02:21,990
Finché posso ottenere ciò che voglio,

30
00:02:23,910 --> 00:02:25,270
cosa importa?

31
00:02:27,790 --> 00:02:28,430
Infatti.

32
00:02:30,110 --> 00:02:31,310
Heng è morto.

33
00:02:32,760 --> 00:02:34,630
Ora puoi avere tutto ciò che era suo.

34
00:02:34,630 --> 00:02:35,470
Giusto.

35
00:02:36,770 --> 00:02:39,940
Erediterò tutto ciò che apparteneva al mio regale fratello,

36
00:02:39,940 --> 00:02:40,900
compreso te.

37
00:02:49,240 --> 00:02:51,300
Li Conghuan non sarà sepolto vivo,

38
00:02:51,610 --> 00:02:52,350
perché…

39
00:02:55,630 --> 00:02:56,890
La sposerò.

40
00:03:10,200 --> 00:03:11,410
Lasciarsi andare!

41
00:03:12,990 --> 00:03:14,220
Lasciami andare!

42
00:03:22,530 --> 00:03:24,630
[Amore sbagliato]

43
00:03:24,630 --> 00:03:26,350
Nel quindicesimo anno di Qingshuo,

44
00:03:26,550 --> 00:03:27,530
Zizhou mandò la loro Nona Principessa a sposare il Principe Ereditario di Qingshuo.

45
00:03:27,530 --> 00:03:29,150
[Episodio 1]

46
00:03:29,670 --> 00:03:32,610
[Un mese fa]

47
00:03:35,190 --> 00:03:37,050
Il momento propizio è arrivato.

48
00:03:37,550 --> 00:03:40,260
Per favore invita la sposa ad entrare.

49
00:04:01,840 --> 00:04:04,310
Per la Nona Principessa di un paese barbaro come Zizhou,

50
00:04:04,310 --> 00:04:04,540
[Principe ereditario di Qingshuo, Mo Heng]

51
00:04:04,540 --> 00:04:06,860
per sposare il principe ereditario di Qingshuo

52
00:04:07,280 --> 00:04:08,880
è davvero la sua fortuna.

53
00:04:09,230 --> 00:04:10,030
Infatti.

54
00:04:10,540 --> 00:04:12,470
Il principe ereditario è di buon cuore,

55
00:04:12,830 --> 00:04:14,290
a differenza del Secondo Principe.

56
00:04:14,760 --> 00:04:17,290
È praticamente il Re dell'Inferno incarnato.

57
00:04:25,830 --> 00:04:26,610
Mo Jin,

58
00:04:27,670 --> 00:04:29,430
Finalmente ti ho visto.

59
00:04:30,870 --> 00:04:33,340
Ti ucciderò con le mie stesse mani.

60
00:04:34,030 --> 00:04:34,870
Li Conghuan.

61
00:04:36,250 --> 00:04:38,240
Hai tradito il nostro amore allora.

62
00:04:39,130 --> 00:04:40,990
Era davvero per il potere e lo status?

63
00:04:41,350 --> 00:04:42,770
e sposare il mio fratello maggiore?

64
00:04:42,770 --> 00:04:45,290
♫La campana suona come domande♫

65
00:04:45,310 --> 00:04:47,500
♫Il passato è come un sogno, la danza della spada sotto i fiori di pero♫

66
00:04:48,810 --> 00:04:50,370
♫I capelli neri sono diventati bianchi, ma non possono essere recisi♫

67
00:04:50,370 --> 00:04:53,430
Hai rinunciato al tuo titolo di Nona Principessa per sposarmi.

68
00:04:53,430 --> 00:04:54,800
Te ne sei mai pentito?

69
00:04:54,800 --> 00:04:56,460
♫Legato al destino, fino alla morte♫

70
00:04:56,460 --> 00:04:57,360
Nove.

71
00:04:57,550 --> 00:04:57,890
♫Intrappolato in promesse e giuramenti♫

72
00:04:57,890 --> 00:04:58,700
Mi dispiace.

73
00:05:01,940 --> 00:05:04,790
♫Ci vediamo ogni anno♫

74
00:05:05,750 --> 00:05:06,510
Non esserlo.

75
00:05:06,680 --> 00:05:07,060
♫Sei proprio di fronte a me; il mio cuore è spezzato♫

76
00:05:07,060 --> 00:05:07,990
Voglio solo te.

77
00:05:08,530 --> 00:05:09,320
Per prima cosa, inchinatevi al cielo e alla terra.

78
00:05:09,320 --> 00:05:14,000
♫L'amore è difficile da dire, l'odio nascosto♫

79
00:05:14,030 --> 00:05:17,850
♫È amore o risentimento per vite passate?♫

80
00:05:18,350 --> 00:05:18,420
♫Il sangue rosso macchiava la neve bianca♫

81
00:05:18,420 --> 00:05:20,950
In secondo luogo, inchinarsi ai genitori.

82
00:05:21,150 --> 00:05:25,640
♫Se l'amore si è trasformato in una freccia affilata♫

83
00:05:26,280 --> 00:05:26,690
♫Trafiggerà il desiderio del cuore♫

84
00:05:26,690 --> 00:05:29,490
Inchinatevi a vicenda.

85
00:05:30,750 --> 00:05:32,950
♫Il vento e la neve infuriano e vorticano♫

86
00:05:32,970 --> 00:05:36,190
♫Impagliante per arrossare gli occhi♫

87
00:05:36,730 --> 00:05:37,400
♫È caduto tra le sopracciglia come il destino♫

88
00:05:37,400 --> 00:05:38,210
nove,

89
00:05:39,310 --> 00:05:39,450
da ora in poi,

90
00:05:39,450 --> 00:05:41,360
♫Il ciclo destinato♫

91
00:05:41,360 --> 00:05:42,730
puoi solo guardarmi.

92
00:05:42,780 --> 00:05:44,560
♫Guarda attraverso la distesa del tempo♫

93
00:05:44,560 --> 00:05:45,180
Non importa quando o dove,

94
00:05:45,180 --> 00:05:48,250
♫L'amore e l'odio viaggiano attraverso gli anni♫

95
00:05:48,250 --> 00:05:48,740
Sarò invischiato con te per tutta la vita.

96
00:05:48,740 --> 00:05:51,440
♫Le luci brillano come desideriamo e apprezziamo il tempo trascorso insieme♫

97
00:05:51,460 --> 00:05:56,010
♫Il brivido dell'infatuazione rimane inespresso♫

98
00:06:00,580 --> 00:06:03,110
Allora potrai rimanere invischiato solo con me.

99
00:06:07,330 --> 00:06:08,120
Delicatamente.

100
00:06:09,030 --> 00:06:09,830
Non mordere.

101
00:06:11,140 --> 00:06:12,300
Nove.

102
00:06:15,360 --> 00:06:17,800
La cerimonia è completa.

103
00:06:18,370 --> 00:06:19,560
Vostra Altezza il Principe Ereditario,

104
00:06:19,560 --> 00:06:22,890
ora puoi portare la principessa ereditaria a renderle omaggio con il tè.

105
00:06:34,300 --> 00:06:36,400
Conghuan, questo è mio fratello minore.

106
00:06:36,400 --> 00:06:37,860
Il secondo principe, Mo Jin.

107
00:06:39,530 --> 00:06:41,730
Cognato, per favore, prendi del tè.

108
00:07:00,060 --> 00:07:01,710
Sei diventata mia cognata oggi.

109
00:07:01,710 --> 00:07:03,290
Devo dire che sono impressionato.

110
00:07:03,320 --> 00:07:04,440
Chi sposerò

111
00:07:05,030 --> 00:07:06,430
non sono affari tuoi.

112
00:07:09,390 --> 00:07:10,070
Conghuan.

113
00:07:16,060 --> 00:07:16,990
Stai bene?

114
00:07:19,020 --> 00:07:20,950
Grande Fratello, sei così fortunato.

115
00:07:25,000 --> 00:07:26,530
Poter sposare Conghuan

116
00:07:26,760 --> 00:07:29,160
è davvero la più grande benedizione della mia vita.

117
00:07:29,520 --> 00:07:30,630
Jin,

118
00:07:30,750 --> 00:07:32,400
Spero che un giorno,

119
00:07:32,720 --> 00:07:34,750
puoi anche sposare una brava donna come Conghuan.

120
00:07:34,750 --> 00:07:35,550
Così buono?

121
00:07:39,230 --> 00:07:42,090
Spero che tu possa godere di tanta fortuna, Grande Fratello.

122
00:07:42,909 --> 00:07:46,170
Secondo Fratello, lo capirai dopo che ti sposerai.

123
00:07:51,640 --> 00:07:53,570
Allora auguro a te e alla cognata

124
00:07:53,870 --> 00:07:54,960
avere molti figli

125
00:08:02,110 --> 00:08:04,510
e non deluderemo mai l'un l'altro, anno dopo anno.

126
00:08:04,990 --> 00:08:08,350
Desidero non deluderti mai, anno dopo anno.

127
00:08:10,360 --> 00:08:11,150
Mo Jin,

128
00:08:11,990 --> 00:08:13,990
sei stato tu a deludermi per primo.

129
00:08:17,190 --> 00:08:18,790
Grazie, cognato.

130
00:08:18,950 --> 00:08:21,810
Heng e io saremo sicuramente all'altezza delle tue gentili parole.

131
00:08:34,419 --> 00:08:37,280
Va tutto bene. È proprio così che è il mio secondo fratello.

132
00:08:37,590 --> 00:08:39,990
Lo capirai quando lo conoscerai.

133
00:08:48,470 --> 00:08:49,240
Heng.

134
00:08:54,420 --> 00:08:56,740
Mo Jin, finalmente sei arrivato.

135
00:09:02,740 --> 00:09:04,670
Cognato, perché sei qui?

136
00:09:05,180 --> 00:09:07,100
Questa è la camera per me e Heng.

137
00:09:07,100 --> 00:09:07,990
Li Conghuan.

138
00:09:10,920 --> 00:09:11,800
Mi hai tradito

139
00:09:13,470 --> 00:09:15,200
solo per sposare mio fratello maggiore?

140
00:09:21,600 --> 00:09:24,260
Mo Heng è il più nobile principe ereditario di Qingshuo.

141
00:09:24,940 --> 00:09:27,870
Sposarlo mi porterà ricchezza e gloria infinite.

142
00:09:29,670 --> 00:09:31,530
Chi altro dovrei sposare se non lui?

143
00:09:31,950 --> 00:09:33,210
Tu, cognato?

144
00:09:34,590 --> 00:09:36,030
È tutto per il potere?

145
00:09:36,120 --> 00:09:37,980
Il potere è la cosa più affascinante.

146
00:09:38,550 --> 00:09:40,760
Perché puoi perseguirlo mentre io non posso?

147
00:09:41,670 --> 00:09:42,550
Di ritorno a Zizhou,

148
00:09:42,550 --> 00:09:44,830
Non ero altro che uno strumento per il matrimonio politico.

149
00:09:44,830 --> 00:09:46,890
Dovevo essere mandato ovunque fosse necessario.

150
00:09:47,430 --> 00:09:49,750
Ora, Heng mi ama e mi ama.

151
00:09:49,950 --> 00:09:51,150
Mi ha dato una casa.

152
00:09:51,480 --> 00:09:53,960
Naturalmente gli sarò fedele anno dopo anno,

153
00:09:53,960 --> 00:09:55,760
e avere molti figli con lui.

154
00:09:55,990 --> 00:09:57,040
Molti bambini?

155
00:09:57,480 --> 00:09:59,920
Stai usando di nuovo i bambini come strumenti per il tuo progresso.

156
00:09:59,920 --> 00:10:01,450
Ora sono la principessa ereditaria.

157
00:10:02,020 --> 00:10:03,910
Se mi faccio male, non riuscirai a farla franca neanche tu.

158
00:10:03,910 --> 00:10:05,200
Ti definisci costantemente principessa ereditaria.

159
00:10:05,200 --> 00:10:05,790
Che cosa?

160
00:10:05,990 --> 00:10:07,280
Chi ha il potere,

161
00:10:07,280 --> 00:10:09,160
ti concederai a loro e basta?

162
00:10:09,160 --> 00:10:09,960
Giusto.

163
00:10:11,150 --> 00:10:13,000
Sono nato per essere un dono.

164
00:10:13,440 --> 00:10:14,110
Ovunque ci sia bisogno di me,

165
00:10:14,110 --> 00:10:15,640
Zizhou mi manderà lì.

166
00:10:16,200 --> 00:10:17,820
Quando mi hai incontrato per la prima volta,

167
00:10:18,270 --> 00:10:19,330
non era così?

168
00:10:28,000 --> 00:10:28,920
Ora è il momento.

169
00:10:36,030 --> 00:10:36,790
Che cosa?

170
00:10:37,630 --> 00:10:38,830
Hai così tanta fretta?

171
00:10:39,470 --> 00:10:41,350
per eliminare gli ostacoli sul tuo cammino verso il potere?

172
00:10:41,350 --> 00:10:42,140
SÌ.

173
00:10:42,750 --> 00:10:44,310
Voglio dimenticare tutto

174
00:10:44,510 --> 00:10:45,710
e ricominciare da capo.

175
00:10:46,160 --> 00:10:48,160
Principessa ereditaria, vuoi dimenticare,

176
00:10:49,440 --> 00:10:51,440
ma insisto per farti ricordare.

177
00:10:56,400 --> 00:10:57,500
tre,

178
00:10:57,710 --> 00:10:58,940
due,

179
00:10:59,190 --> 00:11:00,310
uno.

180
00:11:06,310 --> 00:11:07,710
La forcina è avvelenata.

181
00:11:09,670 --> 00:11:12,270
Mo Jin, hai giocato con i miei sentimenti

182
00:11:12,750 --> 00:11:13,990
e ho ucciso mia madre.

183
00:11:14,020 --> 00:11:15,140
Madre!

184
00:11:15,160 --> 00:11:17,830
Ti prego, per favore, non fare del male a mio figlio.

185
00:11:17,870 --> 00:11:19,390
Per ordine del Secondo Principe,

186
00:11:19,390 --> 00:11:21,510
cancella tutto qui.

187
00:11:21,950 --> 00:11:23,990
Oggi dovresti pagare per le loro vite con la tua.